2016年5月25日 更新

あれってどういう意味?英語の縁起担ぎ【ことわざ】まとめ!

英語にも縁起を担いだ言葉はたくさんあります。海外ドラマや映画の中にも出てきますが、意味がわからないと縁起がいいか悪いかは雰囲気で感じるしかないのが残念ですね。今回は英語を使った縁起担ぎの言葉を調べてみました。機会があったら使ってみましょう。

2,770 view お気に入り 0

superstitious(縁起を担ぐ)

【受験生の味方】縁起担ぎおやつで合格祈願!|マイナビ進学U17 (14811)

〔人が〕迷信を信じる、縁起を担ぐ文例
〔考えや恐れなどが〕迷信に基づく、迷信から来る
英和辞典は superstition を「迷信」と訳しているでしょうが,実例においてはこのように,「験担ぎ」「縁起担ぎ」と訳すべき使われ方がなされています。
縁起担ぎはsuperstitious、ゲン担ぎをbelieve in omensと表現するそうです。

「jinx(ジンクス)」も縁起担ぎですが、
日本語の使い方とは違って「常に縁起の悪い不吉の兆候」を意味します。

get up on the wrong side of the bed(寝起きが悪いせいで機嫌が悪い)

無償のイラストレーション: ベッド, 睡眠, 瞑想, リラクゼーション, 疲れた, リラックス - Pixabayの無料画像 - 1013957 (14847)

古代ローマの時代の迷信で、ベッドの左側から起き上がるのは縁起が悪いとされていたことが起源と言われています。

あまり使われない表現ですが「get up left foot forward(左足を前に出して起き上がる)」という言い方もあり、こちらも同じ古代ローマの迷信が起源です。

ほかにも左の靴から履くと縁起が悪い、または家に左足から踏み入れると縁起が悪い、などといった“左側”を縁起の悪いものとして扱う迷信が古代ローマにはあったようです。
日本語に直訳すると「ベッドの間違った側から起きる」となります。
ローマ時代から続く縁起担ぎなんですね。

seize the fortune by the forelock.(幸運の前髪をつかめ)

テュケ(長音表記テュケー) (14848)

神話で幸運の女神(フォルトゥーナ)は前髪しかなく、来たと思ったらすぐに通り過ぎてしまうと言われ、それを掴み損ねないように常に努力をしないといけないという意味。
チャンスの女神には前髪しかないため通り過ぎた後、あわてて捕まえようとしても後ろ髪がなく掴む場所がない。
うかうかしているとチャンスを手にすることができないという諺、、、これはレオナルド・ダビンチの言葉なんだそうです。
よく聞く言葉ですが、レオナルド・ダヴィンチの言葉が元になっているとは知りませんでした。
重みが違いますね。

good fortune and happiness will come to the home of those who smile(幸運は微笑む人の家を訪れる)

27 件

関連する記事 こんな記事も人気です♪

意外に奥が深かった!縁起担ぎと【日本のことわざ】まとめ

意外に奥が深かった!縁起担ぎと【日本のことわざ】まとめ

日本人は何かにつけてあやかったり縁起を担ぐのが好きな国民と言われています。ことわざも言葉遊びの様なものもあれば、洒落のきいたものなど様々ありますね。日頃良く耳にするものからマイナーなことわざまで取り混ぜてまとめてみました。
kintuba | 4,827 view
【運気UP】知っておきたい!~縁起のよいことわざ7選~

【運気UP】知っておきたい!~縁起のよいことわざ7選~

ことわざとは、「言葉の業」であり、教訓や知識や風刺などいろいろな意味が含まれています。 たくさんあることわざの中から、特に縁起が良いとされているものを厳選してご紹介いたします。 良い言葉を探している方はぜひ参考にしてみてください。
ナンデス | 432 view
縁起担ぎ!炭酸飲料【福招きソーダ】で宝くじを当てよう!

縁起担ぎ!炭酸飲料【福招きソーダ】で宝くじを当てよう!

「福招きソーダ」という静岡のご当地ドリンクをご存知ですか?丸いボトルに招き猫をあしらった見た目も可愛らしいソーダです。ですがこのソーダ、普通のソーダじゃないんです。金運アップの願いを叶えてくれる招福到来の開運ドリンクなんですよ。
kintuba | 1,309 view
【縁起担ぎ】結婚式の引き出物で知っておきたいマナーとは?

【縁起担ぎ】結婚式の引き出物で知っておきたいマナーとは?

結婚式の引き出物は地域の風習やマナーが絡んできて選ぶのが大変です。参列者が友人の場合は自由がききますが、親族や親戚には昔からのしきたりに従った引き出物を選びたいですね。今回は縁起のいい引き出物について調べてみました。 
kintuba | 1,730 view
【言霊】縁起担ぎの言葉って?【書初め】【四字熟語】

【言霊】縁起担ぎの言葉って?【書初め】【四字熟語】

日本には「言霊」という概念があります。言葉には魂があり、縁起を担ぐための言葉を使えば縁起のいい出来事が起きたり、反対に縁起の悪い言葉を使っていると縁起の悪いことが起きたり。そのために縁起のいい言葉を覚えておきましょう。
page | 11,039 view

この記事のキーワード

この記事のキュレーター

kintuba kintuba