2016年5月25日 更新

あれってどういう意味?英語の縁起担ぎ【ことわざ】まとめ!

英語にも縁起を担いだ言葉はたくさんあります。海外ドラマや映画の中にも出てきますが、意味がわからないと縁起がいいか悪いかは雰囲気で感じるしかないのが残念ですね。今回は英語を使った縁起担ぎの言葉を調べてみました。機会があったら使ってみましょう。

3,924 view お気に入り 0
無料の写真: 笑い, 喜び, 楽しい, Detskijsmeh, 笑顔 - Pixabayの無料画像 - 1369402 (14852)

『笑うと幸せになる』の考え方は日本だけじゃない

英語で「good fortune and happiness will come to the home of those who smile」という言葉があります。

直訳すると、『笑顔の人には素晴らしい幸せと幸運が訪れる』という意味です。
日本の「笑う門には福来たる」と同じ意味のことわざです。
よく笑うとストレスが溜まりにくく、筋肉を使うので小顔になるそうですよ。
作り笑顔も本物になると言いますので、縁起を担いでいつも笑顔でいるようにしましょう。

Finding a Horseshoe (蹄鉄を見つける・拾う)

 (14853)

その昔、馬のひづめに打つ蹄鉄には金や銀が使われていました。
落鉄した場合、その蹄鉄を拾った人の物になるという風習がありました。それにより蹄鉄を拾った人が裕福になるため、幸運をもたらすラッキーグッズとなりました。

蹄鉄は両端が下になるように玄関に飾ると家族に幸運をもたらすと言われています。
馬の蹄鉄は、古くから欧州で「魔除け」や幸福を呼ぶ「お守り」とする風潮が伝承され続けています。
結婚式では花嫁が無事に教会まで行けるように「魔除け」として玄関に飾りました。イギリスでは腕に掛けて挙式する花嫁も多いそうです。
蹄鉄は船乗りの間でもラッキーアイテムと信じられ、船に蹄鉄を下げ運気アップと幸運を祈ります。
上下を間違えると幸運が逃げていってしまうので気を付けてくださいね。

Knock on Wood(木を叩く)

Why We Knock on Wood (14846)

不吉なことを追い払う魔除けのおまじないのようなものです。

古代ヨーロッパでは、神は木に宿っていると言われていました。
願い事がある者は木の幹に触れ、願いが叶ったらその木を軽く1度コツンと叩くのです。

今では幸運が続くことを願う時、または縁起の悪い発言をしてしまった時に、木製品のテーブルやドアなどをコンコンと2度叩きます。
木を2回叩くのは邪気払いや魔除けの他に幸運を招くおまじないでもあります。
願い事を口にしながら叩くといいといわれています。
海外の映画やドラマで見たことがありますが、こういう意味があるとは知りませんでした。
27 件

関連する記事 こんな記事も人気です♪

意外に奥が深かった!縁起担ぎと【日本のことわざ】まとめ

意外に奥が深かった!縁起担ぎと【日本のことわざ】まとめ

日本人は何かにつけてあやかったり縁起を担ぐのが好きな国民と言われています。ことわざも言葉遊びの様なものもあれば、洒落のきいたものなど様々ありますね。日頃良く耳にするものからマイナーなことわざまで取り混ぜてまとめてみました。
kintuba | 6,392 view
【運気UP】知っておきたい!~縁起のよいことわざ7選~

【運気UP】知っておきたい!~縁起のよいことわざ7選~

ことわざとは、「言葉の業」であり、教訓や知識や風刺などいろいろな意味が含まれています。 たくさんあることわざの中から、特に縁起が良いとされているものを厳選してご紹介いたします。 良い言葉を探している方はぜひ参考にしてみてください。
ナンデス | 7,518 view
縁起担ぎ!炭酸飲料【福招きソーダ】で宝くじを当てよう!

縁起担ぎ!炭酸飲料【福招きソーダ】で宝くじを当てよう!

「福招きソーダ」という静岡のご当地ドリンクをご存知ですか?丸いボトルに招き猫をあしらった見た目も可愛らしいソーダです。ですがこのソーダ、普通のソーダじゃないんです。金運アップの願いを叶えてくれる招福到来の開運ドリンクなんですよ。
kintuba | 1,564 view
【縁起担ぎ】結婚式の引き出物で知っておきたいマナーとは?

【縁起担ぎ】結婚式の引き出物で知っておきたいマナーとは?

結婚式の引き出物は地域の風習やマナーが絡んできて選ぶのが大変です。参列者が友人の場合は自由がききますが、親族や親戚には昔からのしきたりに従った引き出物を選びたいですね。今回は縁起のいい引き出物について調べてみました。 
kintuba | 2,329 view
【言霊】縁起担ぎの言葉って?【書初め】【四字熟語】

【言霊】縁起担ぎの言葉って?【書初め】【四字熟語】

日本には「言霊」という概念があります。言葉には魂があり、縁起を担ぐための言葉を使えば縁起のいい出来事が起きたり、反対に縁起の悪い言葉を使っていると縁起の悪いことが起きたり。そのために縁起のいい言葉を覚えておきましょう。
page | 21,112 view

この記事のキーワード

この記事のキュレーター

kintuba kintuba